В Польше помнят о порядочных украинцах, которые оказывали помощь своим польским соседям во время нападений на сёла боивок УПА. Эти украинцы, рискуя собственной жизнью, предупреждали поляков об опасности, прятали их, оказывали другую помощь. В 2007 году была издана "KRESOWA KSIĘGA SPRAWIEDLIWYCH 1939-1945" (автор - Romuald Niedzielko). В этой книге приводятся конкретные факты помощи полякам со стороны украинцев, а также рассказывается о том, как бандеровцы убивали таких украинцев.
С 2006 года в Польше добиваются того, чтобы выразить благодарность украинцам, спасающим поляков во время
геноцида, совершённого ОУН - УПА. Общество SUOZUN
написало предложение в GARIWO и получило положительный ответ, в течение
месяца будет получено конкретное предложение по реализации в
кооперации с GARIWO.
SUOZUN предлагает создать во Вроцлаве 5-й в мире Сад
Праведников (первый и самый известный - это Яд Вашем). Деревца
Праведников. Таблицы с описанием благородного поступка, фамилией
спасителя и спасённого.
Мы приветствуем и поддерживаем эту идею польских коллег из SUOZUN. Также надеемся, что на Украине найдутся политические силы или Общественные Организации, которые готовы к сотрудничеству по данному вопросу.
Ниже приведён текст письма (на английском и польском языках), которое Общество SUOZUN отправило в GARIWO.
Текст письма на русском языке:
Вроцлав, 25.09.2009 г.
Уважаемые
господа,
Общество Увековечивания Памяти Жертв Преступлений
Украинских Националистов пламенно призывает всех к распространению идеи
примирения между народами, в частности, путём популяризации идеи садов "праведников
среди народов мира".
При помощи Вашей и различных организаций мы хотим общими
силами создать очередной сад, посвящённый Праведникам, которые вопреки времени
и, рискуя своей собственной жизнью, решили спасти граждан Польской Республики.
Поляки, как Народ, в XX веке явились свидетелями
многих чудовищных и необъяснимых событий, таких как две кровавые мировые войны,
и в частности, Холокост.
Во время II Мировой
войны сами падали жертвой преследований:Нацистской Германии, СССР, но в особенности, геноцида, совершенного
Организацией Украинских Националистов (ОУН) и так называемой Украинской
Повстанческой Армией (УПА) по отношению к польскому, еврейскому, армянскому,
чешскому и русскому населению. ОУН-УПА также убивала за отказ повиновения
человекоубийцам и за предоставление убежищабеззащитному польскому населению. (события, которые имели место, удовлетворяют
международному определению этого выражения, составленномугосподином Лемкиным, т. е. - геноциду).
Начав 1 сентября 1939 года, со дня вторжения в
массовом масштабе гитлеровских войск в Польшу, украинское националистическое
движение в первое время приступило к задаче истребления евреев в сотрудничестве
с оккупантом, не сторонясь убийств поляков, однако сначала в меньшем масштабе.
После активного соучастия в Shoah(в рамкахUkrainische Schutzmannschaft,
известного по геноциду, совершенному в Бабьем Яру, а также в рамках структур
ОУН) костяк полицейских батальонов также формировал и пополнил УПА, которая, начав
с июля 1943 года, совершала уже массовые убийства (Тернопольское, Волынское,
Львовское и Станиславское воеводства) беззащитного польского, чешского,
армянского, русского населения, остатков евреев, а также тех украинцев, которые
спасали людей вышеупомянутых национальностей, отказались совершить ритуальные
убийства своего супруга в национально смешанных супружеских парах (так
называемое очищение от испорченной крови) либо просто отказались от соучастия в
убийствах.
Только 11 июля 1943 года УПА атаковала на Волыни более
160 населённых пунктов, где очень коварным способом, так как во время
воскресной мессы или сразу после неё, совершила зверские убийства беззащитного
польскогонаселения - таким образом
убито более 12.000 человек. Согласно документации Общества и историков оценивается,
что украинские человекоубийцы убили минимум 200.000 человек. Стоит отметить,
что жертвы ОУН убивались весьма жестоко - в том числе применяли: рубку жертв
топорами, сбрасываниев колодцы,
перепиливание пилой, волочение лошадью, выкалывание глаз, вырывание языков,
разрезание беременных женщин, насаживание детей на штакетник, отрезание голов
детям и взрослым - список изощрённых пыток постоянно пополняется очередными Кресовянами,
которые лишь накануне смерти готовы рассказать то, что видели и пережили.
Мы, участники тех событий, а также наши потомки, с
благодарностью принимаем геройские действия людей из числа украинского
населения, которые не дрогнули рискнуть собственной жизнью и жизнью своих семей
(за измену наказывали самыми изощрёнными истязаниями, какие можно или даже
невозможно себе представить) с целью спасения своей человечности, а, прежде
всего, жизней невинных и беззащитных жертв. Поэтому мы очень хотим
присоединиться к инициативе организации и устройства во Вроцлаве сада, посвящённого
памяти и поклонению Праведников, которые нас спасали.
Общество СУОЗУН в пределах своей деятельности
установило десятки фамилий украинцев, которые информировали поляков об
опасности со стороны бандеровских человекоубийц. Также на эту тему Институтом
Национальной Памяти была издана книга Праведников, в которой содержатся фамилии
людей, которые мы хотим почтить символическим деревцем праведников.
Так как виновники - участники фашистского
националистическогодвижения -
по-прежнему трактуются как герои Украины (особенно, активным центром Украинской
Диаспоры в Канаде), а в след за этим сплошь и рядом совершаются
многочисленные фальсификации хода событий, для их
беспристрастной оценки мы высылаем Вам список литературы из заграничных
академических центров, описывающих тему геноцида, совершенного украинскими
националистами по отношению к гражданам Польской Республики.
Norman Davies (different
works)-fellowship of the British Academy and the Royal Historical Society
Ukrainian Nationalism, John A. Armstrong,
Profesor Emerites of Political Science, University of Chiocago, University
of Frankfurt am Main, Cerification of Russian Institute, Calumbia University,
Cauncil on Foreign Relations USA.
Мы готовы пригласить Вас в Польшу для консультации по
теме. Дополнительные, технические разъяснения Вам также может предоставить
госпожа Радослава Огоновска, владеющая английским языком, по номеру мобильного
телефона
+ 48 508 04 6487.
Очень просим информацию, касающуюся формальностей, какие
нам необходимо дополнить.
Суважением,
ЩепанСекерка
Председатель Общества Увековечивания Памяти Жертв
Преступлений Украинских Националистов
ул. Олавска, 2,
50 - 123,
Вроцлав
Текст письма на английском языке:
Wrocław, 25.09.2009
The Committee for the Gardens
of the Righteous Worldwide
c.so Cristoforo Colombo, 5
20144 Milano
Italy
Dear Sir or Madam,
The Society of the Victims of
the Ukrainian Nationalists' Movement (UOZUN) wholeheartedly invites everyone who
spreads the reconciliation among the nations, especially by the promotion of
the idea of creation of the „Gardens of the righteous among the nations".
We intend to create another,
new garden (we hope with Your, and other organizations' help) devoted to those Righteous,
who dared to act in defiance of the ruthless war time, by the decision to save
the Polish citizens and risking own life.
Poles, as a Nation witnessed
many ruthless and inexplicable events as two bloody World Wars and especially
witnessed the Holocaust.
During the Second World War
Polish Citizens were persecuted by: Nazi Germany and USSR. But there was also genocide
committed by Organization of Ukrainian Nationalists (OUN) and so called
Ukrainian Insurgent Army (UPA) on: Polish population, Jews, Armenians, Czechs
and civilian Russians.The OUN - UPA also
murdered those Ukrainians who refused to cooperate with murderers or sheltered
innocent and defenceless citizens of Poland. The course of the
occurrence fully fulfils international definition of genocide created by Mr . Lemkin.
Starting with the 1st
of September 1939 - with the date the German
army invasion of Poland,
Ukrainian nationalistic movement undertook, on the mass scale, the task of
cooperation with occupier, for murder Jews - at the beginning not avoiding
murdering Poles but on a smaller scale. After the active complicity in Shoah (in
Ukrainische Schutzmannschaft units, known
for genocide committed in Babi Yar, as well as
in the structures of OUN) the hard core of the Ukrainian police battalions
reinforced and co-created organization OUN UPA. That organization, starting in
July 1943, committed mass crimes (provinces: Tarnopolskie, Wołyńskie, Lwowskie and
Stanisławowskie) on defenceless Poles, Czechs, Armenians, Russians, Jewish
survivors and on those Ukrainians who saved people above mentioned
nationalities or Ukrainians who refused to commit ritual manslaughter on the
spouse/mother/father/siblings/children in mixed marriages (so called purifying
of the spoiled blood) or those Ukrainians who refused to participate in the murder.
Only in one day, on 11th of
July 1943 OUN UPA attacked simultaneously on Wolhynia province over 160 places,
where in very perfidious manner, during the holly mass in the church or just
after, bestial murders were committed on defenceless Poles - on that single day
beasts slaughtered over 12.000 people. According to documents gathered by the Society
and according to historians' opinion the number of victims of Ukrainian nationalists'
movement can be estimated as at least 200.000 Poles. The information which should
be emphasized, is that the OUN victims were always murdered in a extremely
cruel way; among others: chopping with axes, throwing of wounded people to the wells,
people were sawed with the saw, people were dragged by the horses, eyes were
goggled, tongues were pulled out, there was cutting stomachs of pregnant women,
impalement of the children on pales (on fence), cutting adults and children's
heads - the full list of the sophisticated tortures has been constantly
completed by the testimonies of another inhabitants of the pre war Polish borderland.
The witnesses often only in the eve on their death decide/dare to tell what
they had seen and had experienced.
We, participants of that
events and our descendants, are gratefully recalling heroic actions of
Ukrainian people. They did not hesitate to risk own life and to risk the life
of their families („betrayal" was punished with the most sophisticated and
cruel tortures that one can imagine or even cannot be imagined) in order to
spare their own humanity and first of all to save the life of defenceless and
innocent victims. That is the reason why we are so eager for organizing and founding
in Wroclaw the
Garden of remembrance in memory of Righteous who saved us.
The UOZUN Society within the confines
of its work gathered dozens of names of Ukrainians who informed Poles about the
danger coming from the "banderites" (another name of UPA units) murderers.
Polish Institute of National remembrance (governmental unit) issued a book on
the topic, with the names of the righteous Ukrainians who saved Poles. We want
to celebrate those people with symbolic righteous trees.
As the perpetrators - members
of Ukrainian Fascist and Nationalistic movement have been treated as Ukrainian
heroes (especially publicized by resilient Canadian Ukrainian Diaspora), we noticed
that many forges of the description of the true course of events, have been spread.
Therefore, in order to give you the base for impartial assessment of the events,
hereby we enclose the list of the books (issued by foreign centres on East European
studies) on the topic -or having mentioned- the genocide committed by Ukrainian
Nationalists on the citizens of Poland. We also enclose the list of the books
issued by The Society of the Victims of the Ukrainian Nationalists Movement in Wroclaw.
Ludobójstwo dokonane przez nacjonalistów
ukraińskich na Polakach
w województwie lwowskim w latach 1939-1947, (The genocide committed by
Ukrainian Nationalists on Poles in Lwow Province in years 1939-1947) by Szczepan
Siekierka, Henryk Komański, Krzysztof Bulzacki.
Ludobójstwo dokonane przez nacjonalistów
ukraińskich na Polakach
w województwie stanisławowskim w latach 1939-1946, (The genocide committed by Ukrainian
Nationalists on Poles in Stanislawow Province in years 1939-1947) by Szczepan Siekierka, Henryk Komański, Eugeniusz
Różański.
Ludobójstwo dokonane przez
nacjonalistów ukraińskich na Polakach
w województwie tarnopolskim w latach 1939-1946, (The genocide committed by Ukrainian Nationalists
on Poles in Tarnopol Province in years 1939-1947) by Henryk Komański,
Szczepan Siekierka.
Ludobójstwo
dokonane na duchownych obrządku łacińskiego
przez OUN-UPA oraz zniszczenia obiektów sakralnych rzymskokatolickich na
Kresach Południowo-Wschodnich 1939-1947, (The genocide committed on Latin
rite clericals by OUN UPA and the destruction on Latin rite sacret objects
in South-East Borderland ofpre war
Poland in years 1939-1947 ) by Henryk Komański, Szczepan Siekierka.
Katalog
wystawy ludobójstwa dokonanego na Polakach przez OUN-UPA na Kresach
Południowo-Wschodnich II RP 1939-1947, (The catalogue of the exhibition on
genocide committed on Poles by OUN UPA in South-East Borderland of pre-war
Poland in years 1939-1947 ) by Szczepan Siekierka, Henryk Komański,
Czesław Filipowski.
Przewodnik - pomniki, tablice pamięci i
mogiły na terenie obecnej Polski ofiar ludobójstwa dokonanego na Polakach przez
OUN i tzw. UPA
1939-1947, (The guidebook -
monuments, memorial walls and graves in Poland- for the victims of genocide committed
on Poles by OUN and so called UPA in years 1939-1947)by Szczepan Siekierka, Henryk Komański.
Norman Davies (different
works)- fellowship of the British Academy and the Royal Historical Society
Ukrainian Nationalism, John A. Armstrong, Professor
Emerites of Political Science, University of Chicago, University of
Frankfurt am Main, Certification of Russian Institute, Columbia
University, Council on Foreign Relations USA.
Polish scientists and our
Society have issued many works on the topic.
Please find enclosed the link
to the Polish web-site where you can find (in English language) the background of
the genocide committed by Ukrainian Nationalists.
In our Web-site you will find
detailed info about the exact number of the victims in the provinces of pre-war
Poland
and many more interesting data and photographs.
If the consultation of the
founding of the garden is needed, please, feel invited to Poland.
Additional, technical explanations can be made by phone with Mrs. Radoslawa
Ogonowska, who speaks English (mobile)+ 48 508 04 6487.
We would appreciate the
feedback according to terms, conditions and the further steps toward your
patronage on the Garden in Poland.
Yours faithfully,
Szczepan Siekierka
Chairman
The Society of the Victims of
the Ukrainian Nationalists' Movement (UOZUN)
Oławska 2 Str
50 - 123 Wrocław
Poland
Текст письма на польском языке:
Wrocław,
dnia 25.09.2009 r.
Szanowni Państwo,
Stowarzyszenie Upamiętnienia Ofiar Zbrodni Ukraińskich Nacjonalistów
gorąco zaprasza wszystkich do szerzenia idei pojednania miedzy narodami, w
szczególności poprzez promocję idei ogrodów "sprawiedliwych wśród narodów
świata".
Przy Państwa pomocy i różnych organizacji chcielibyśmy wspólnymi siłami
utworzyć kolejny ogród poświęcony Sprawiedliwym, którzy wbrew czasom oraz
ryzykując swoje własne życie postanowili ocalić obywateli Rzeczypospolitej
Polskiej.
Polacy, jako Naród, w XX wieku byli świadkami wielu okrutnych i
niewytłumaczalnych wydarzeń, takich jak dwie krwawe wojny światowe a w
szczególności Holocaust.
W czasie II wojny światowej sami padali ofiarą prześladowań: Niemiec
Hitlerowskich, ZSRR a w szczególności ludobójstwa dokonanego przez Organizację
Ukraińskich Nacjonalistów (OUN) i tak zwaną Ukraińską Powstańczą Armię (UPA) na
ludności polskiej, żydowskiej, ormiańskiej, czeskiej i rosyjskiej. OUN - UPA
mordowało też za odmowę posłuszeństwa ludobójcom i za udzielanie
schronieniabezbronnej ludności
polskiej. (zdarzenia jakie miały miejsce spełniają międzynarodową definicje
tego wyrażenia stworzoną przez p. Lemkina czyli ludobójstwo).
Począwszy od 1 września 1939 roku- z datą wkroczenia wojsk hitlerowskich do Polskich na masową skalę,
ukraiński ruch nacjonalistyczny podjął się początkowo zadania wymordowania
Żydów we współpracy z okupantem nie stroniąc od mordów na Polakach, jednak
początkowo na mniejsza skalę. Po aktywnym współudziale w Shoah (w ramach Ukrainische Schutzmannschaft, znanego z
ludobójstwa dokonanego m.in. w Babim Jarze oraz w ramach struktur OUN) trzon
batalionów policyjnych współtworzył i zasilił organizację OUN UPA, która
począwszy od lipca 1943 roku dokonała już masowych mordów (województwo
Tarnopolskie, Wołyńskie, Lwowskie oraz Stanisławowskie) na bezbronnej ludności
polskiej, czeskiej, ormiańskiej, rosyjskiej, niedobitkach Żydów oraz na tych
Ukraińcach, którzy ratowali ludzi w/w narodowości, odmówili rytualnych mordów
współmałżonków w małżeństwach mieszanych narodowościowo (tzw oczyszczanie
zepsutej krwi) bądź po prostu odmówili współuczestnictwa w zabójstwach.
Tylko 11 lipca 1943 roku UPA zaatakowała na Wołyniu ponad 160 miejscowości
gdzie w bardzo perfidny sposób, bo podczas mszy niedzielnej lub tuż po niej,
dokonano bestialskich mordów bezbronnej ludności polskiej - zamordowano w ten
sposób ponad 12.000 osób. Według dokumentacji Stowarzyszenia i historyków
ocenia się że ukraińscy ludobójcy zamordowali minimum 200.000 osób. Warte
odnotowania jest to że ofiary OUN mordowane były w nader okrutny sposób -
dokonywano m.in.: rąbania ofiar siekierami, wrzucania rannych do studzien,
przerzynania piłą, wleczenia koniem, wydłubywania oczu, wyrywania języków,
rozcinania brzemiennych kobiet, nadziewanie dzieci na sztachety oraz odcinanie
głów dzieciom i dorosłym - lista wymyślnych tortur wciąż jest wciąż
uzupełniania przez kolejnych Kresowian, którzy dopierow przededniu śmierci gotowi są opowiedzieć to
co widzieli i przeżyli.
My, uczestnicy tamtych wydarzeń, oraz nasi potomkowie z wdzięcznością
przyjmujemy bohaterskie akty działania osób ludności ukraińskiej, które nie
wahały się zaryzykować życia własnego oraz życia swoich rodzin (zdrada karana
była najwymyślniejszymi torturami jakie można lub nie można nawet sobie
wyobrazić) w celu ratowania swojego człowieczeństwa a przede wszystkim życia
niewinnych i bezbronnych ofiar. Dlatego bardzo pragniemy przyłączyć się do
inicjatywy zorganizowania i urządzenia ogrodu we Wrocławiu, poświęconego
pamięci i czci Sprawiedliwych, którzy nas ratowali.
Stowarzyszenia UOZUN w ramach swojej działalności ustaliło dziesiątki
nazwisk Ukraińców, którzy informowali Polaków o niebezpieczeństwie ze strony
banderowskich ludobójców. Na ten temat została wydana też książka
Sprawiedliwychprzez Instytut Pamięci
Narodowej w której zawarto nazwiska osób które chcemy uczcić symbolicznym
drzewkiem sprawiedliwych.
Jako że sprawcy- uczestnicy
faszystowskiego ruchu nacjonalistycznego - nadal traktowani są jako bohaterowie
Ukrainy (zwłaszcza przez prężny ośrodek Ukraińskiej Diaspory w Kanadzie), a w
ślad za tym bardzo często dokonywane są liczne fałszerstwa przebiegu wydarzeń,
w celu bezstronnej oceny wydarzeń przesyłamy Państwu spis literatury z
zagranicznych ośrodków akademickich opisującej temat ludobójstwa dokonanego
przez Nacjonalistów Ukraińskich na obywatelach Rzeczypospolitej Polskiej.
Norman Davies (different
works)-fellowship of the British Academy and the Royal Historical Society
Ukrainian Nationalism, John A. Armstrong,
Profesor Emerites of Political Science, University of Chiocago, University
of Frankfurt am Main, Cerification of Russian Institute, Calumbia
University, Cauncil on Foreign Relations USA.
Jesteśmy gotowi zaprosić Państwa do Polski w celu konsultacji tematu.
Dodatkowych, technicznych wyjaśnień może udzielić Państwu również Pani
Radosława Ogonowska, władająca językiem angielskim, pod nr komórkowym +
48 508 04 6487.
Bardzo prosimy o informację dotyczącą formalności jakich musielibyśmy
dopełnić w celu objęcia Państwa patronatem.
